决议 (jué yì) — резолюция (формальное решение, принятое группой, особенно на собрании)

Определение

决议 — это формальная резолюция, принятая группой (комитет, собрание, конгресс) — документообразное официальное решение. 决心 — личная решимость, а не решение группы.

существительное
резолюция (формальное решение, принятое группой, особенно на собрании)
Счётное слово · 项

Примеры

  • 决议。
    Zhè xiàng jué yì dé dào le quán tǐ dài biǎo de zhī chí.
    Эта резолюция получила поддержку всех представителей.
  • 决议。
    Wěi yuán huì yí zhì tōng guò le zhè xiàng jué yì.
    Комитет единогласно принял эту резолюцию.
  • 决议。
    Guān yú qì hòu biàn huà de jué yì yǐ jīng zhèng shì shēng xiào.
    Резолюция об изменении климата официально вступила в силу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

决juéокончательное решение
议yìпредложение

字 决 обозначает окончательное решение, а 议 — предложение, обсуждаемое группой; вместе они означают официальную резолюцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.