冷冻箱 (lěng dòng xiāng) — морозильник (прибор для замораживания и хранения замороженных продуктов)

Определение

существительное
морозильник (прибор для замораживания и хранения замороженных продуктов)
Счётное слово · 台

Примеры

  • 冷冻箱。
    Wǒ bǎ ròu fàng zài lěng dòng xiāng lǐ le.
    Я положил мясо в морозилку.
  • 冷冻箱。
    Zhè ge lěng dòng xiāng de wēn dù shì líng xià shí bā dù.
    Температура в этой морозилке — минус 18 градусов.
  • 冷冻箱。
    Chāo shì de lěng dòng xiāng lǐ yǒu hěn duō bīng qí lín.
    В морозилке супермаркета много мороженого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷冻замораживание
冷lěngхолодный冻dòngзамёрзнуть
联合Сочинение
箱xiāngкоробка

«冷冻» (замораживание) и «冻» (замёрзнуть) объединяются в понятие замораживания, а «箱» (коробка) — это название прибора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Открыть 冻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.