冷战 (lěng zhàn) — Холодная война (исторический период геополитической напряжённости между США и СССР); (переносное) холодная война; состояние взаимного молчания и напряжённости между двумя людьми

Определение

Буквально 'Холодная война' — как историческое противостояние США и СССР, так и переносное значение: 'холодная война' между двумя людьми (например, парой), которые игнорируют друг друга.

существительное
Холодная война (исторический период геополитической напряжённости между США и СССР)(переносное) холодная войнасостояние взаимного молчания и напряжённости между двумя людьми

Примеры

  • 冷战20。
    lěng zhàn Shì 20 shì jì shì jiè lì shǐ de zhòng yào jiē duàn.
    Холодная война была важным этапом мировой истории XX века.
  • 冷战。
    Tā men fū qī zhī jiān zhèng zài jīng lì yì chǎng lěng zhàn.
    Пара переживает холодную войну между собой.
  • 冷战。
    lěng zhàn Ràng tā men de guān xì biàn de hěn jǐn zhāng.
    Холодная война сделала их отношения очень напряжёнными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолодный
战zhànвойна

«冷» описывает «战» — войну без прямых столкновений, то есть холодную войну или напряжённое молчание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ИсторияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.