冷箭 (lěng jiàn) — стрела, выпущенная из укрытия; скрытая атака; тайный удар (переносное)

Определение

冷箭 буквально означает 'стрела, выпущенная из укрытия', но почти всегда означает скрытую, неспровоцированную атаку (часто словесную, например, завуалированное замечание). Сочетается с глаголом 放 (放冷箭) — без 放 звучит неполно.

существительное
стрелавыпущенная из укрытияскрытая атакатайный удар (переносное)
Счётное слово · 支

Примеры

  • 冷箭，。
    Tā zài bèi hòu fàng le lěng jiàn, ràng rén fáng bú shèng fáng.
    Он нанёс скрытый удар со спины, от которого люди не могли защититься.
  • 冷箭。
    Zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng chōng mǎn le lěng jiàn hé yīn móu.
    Эта политическая борьба полна скрытых атак и заговоров.
  • 冷箭。
    Tā méi xiǎng dào péng you huì duì tā fàng lěng jiàn.
    Он не ожидал, что друг ударит его в спину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолодный
箭jiànстрела

«冷» (холодный) описывает «箭» (стрела); так называют скрытый удар или тайный выпад.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 竹 указывает на бамбук — материал для стрел; часть 前 отвечает за звучание.

Открыть 箭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.