冷落 (lěng luò) — (прилагательное) пустынный, безлюдный, заброшенный; (глагол) относиться холодно, пренебрегать, игнорировать

Определение

Охватывает оба значения: малолюдное место (как 荒凉, 偏僻) И, как глагол, пренебрежение кем-то — в этом оно схоже с глагольным значением 冷淡 (проявить холодность). Оба взаимозаменяемы как глаголы; как прилагательное места 冷落 ближе к 荒凉.

прилагательное
пустынныйбезлюдныйзаброшенный
глагол
относиться холоднопренебрегатьигнорировать

Примеры

  • 冷落，。
    Zhè tiáo jiē hěn lěng luò, wǎn shàng jī hū méi yǒu xíng rén.
    Эта улица очень безлюдная — ночью почти нет пешеходов.
  • ，冷落。
    Tā yīn wèi xīn qíng bù hǎo, suǒ yǐ lěng luò le suǒ yǒu péng you.
    Из-за плохого настроения он пренебрёг всеми своими друзьями.
  • 冷落，。
    Tā zài gōng sī lǐ zǒng shì bèi tóng shì lěng luò, jué de hěn gū dú.
    На работе коллеги всегда относятся к ней холодно, и она чувствует себя очень одинокой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冷lěngхолодный
落luòупавший

冷 и 落 оба указывают на холод и упадок, что даёт значение запустения или пренебрежения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.