冻伤 (dòng shāng) — (существительное) обморожение; (глагол) получит…

Определение

существительное

обморожение

глагол

получить обморожениеобморозиться

，冻伤。
Tā zài xuě dì lǐ dài le tài jiǔ, shǒu jiǎo dōu dòng shāng le.
Он слишком долго пробыл на снегу и обморозил руки и ноги.
，冻伤。
Dōng tiān dēng shān yí dìng yào zhù yì bǎo nuǎn, fáng zhǐ dòng shāng.
При восхождении в горы зимой обязательно берегите тепло, чтобы предотвратить обморожение.
冻伤，。
Yī shēng shuō tā jiǎo shàng de dòng shāng hěn yán zhòng, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
Врач сказал, что обморожение на его ноге серьёзное и требует немедленного лечения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

冻dòngзамерзать

伤shāngтравма

«冻» описывает замерзание, а «伤» — травму, возникающую в результате.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

冫東凍

Смысловая часть形符xíngfú

冫Полная форма仌bīng

Звуковая часть声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.