冻死 (dòng sǐ) — замерзнуть насмерть | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

замерзнуть насмерть

，冻死。
Dōng tiān tài lěng le, hěn duō rén chà diǎn dòng sǐ.
Зима была такой холодной, что многие люди чуть не замёрзли насмерть.
冻死。
Zhè zhī māo zài dà xuě zhōng dòng sǐ le.
Эта кошка замёрзла насмерть в сильный снегопад.
，冻死。
Rú guǒ méi yǒu nuǎn qì, wǒ men huì bèi dòng sǐ de.
Если бы не было отопления, мы бы замёрзли насмерть.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

冻dòngзамерзать

死sǐумереть

Замерзание и смерть вместе означают погибель от холода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

冫東凍

Смысловая часть形符xíngfú

冫Полная форма仌bīng

Звуковая часть声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

尸

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.