凄凄惨惨 (qī qī cǎn cǎn) — чрезвычайно жалкий и душераздирающий; безотрадный и скорбный

Определение

Удвоенное AABB наречие, описывающее сцену или настроение как совершенно мрачное, безотрадное и скорбное — сильнее, чем просто 凄惨. Используется как устойчивое выражение, не разделяется.

связанная морфема
чрезвычайно жалкий и душераздирающийбезотрадный и скорбный

Примеры

  • 凄凄惨惨。
    Zhàn hòu de xiǎo chéng yí piàn qī qī cǎn cǎn.
    После войны маленький городок был совершенно безотрадным.
  • ，凄凄惨惨。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā de xīn lǐ qī qī cǎn cǎn de.
    Услышав трагическую новость, его сердце наполнилось глубокой скорбью.
  • 凄凄惨惨，。
    Zài nà ge qī qī cǎn cǎn de yǔ yè lǐ, tā shī qù le suǒ yǒu de qīn rén.
    В ту душераздирающую дождливую ночь он потерял всех своих близких.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

凄凄запущенный
凄qīзапущенный凄qīзапущенный
惨惨жалкий
惨cǎnжалкий惨cǎnжалкий

凄凄 и 惨惨 усиливают ощущение запустения и горя, делая эмоции ещё более тяжёлыми.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 凄 冫 (лёд, полностью пишется как 仌) обозначает холод, а 妻 отвечает за звучание.

Открыть 凄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 凄 冫 (лёд, полностью пишется как 仌) обозначает холод, а 妻 отвечает за звучание.

Открыть 凄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘 心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘 心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.