凉鞋 (liáng xié) — сандалии | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сандалии

Счётное слово · 双

，凉鞋。
Xià tiān dào le, wǒ mǎi le yì shuāng xīn liáng xié.
Наступило лето, и я купил новые сандалии.
凉鞋，。
Zhè shuāng liáng xié hěn shū fu, shì hé zǒu lù.
Эти сандалии очень удобные и подходят для ходьбы.
凉鞋。
Tā chuān zhuó liáng xié qù hǎi biān wán.
Он надел сандалии, чтобы пойти играть на пляж.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凉liángпрохладный

鞋xiéобувь

凉 означает «прохладный», 鞋 — «обувь», вместе получается прохладная обувь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 涼; 凉 — её упрощённое написание.

氵京涼

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 涼 соединяет 氵 (вода) с 京, который даёт звучание; упрощённая форма 凉 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

革圭鞋

Смысловая часть形符xíngfú

革革géкожа

Звуковая часть声符shēngfú

圭

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.