凌云 (Líng yún) — парить в облаках; достигать облаков (перен. о честолюбии или духе)

Определение

Литературный глагол, означающий «парить в облаках» — используется почти исключительно в переносном смысле (志向, 气势) для описания высоких устремлений, духа или величия. Редко встречается в повседневной речи; в основном в письменных текстах, лозунгах и названиях.

глагол
парить в облакахдостигать облаков (перен. о честолюбии или духе)

Примеры

  • 凌云，。
    Tā cóng xiǎo jiù zhuàng zhì Líng yún, xiǎng yào dāng yǔ háng yuán.
    У него с детства были высокие устремления, и он хотел стать космонавтом.
  • ，。
    Xióng yīng líng guò yún, zì yóu áo xiáng.
    Орёл парил в облаках, свободно летая.
  • 凌云，。
    Zhè bù zuò pǐn qì shì Líng yún, lìng rén zhèn hàn.
    Это произведение обладает величественным духом, достигающим облаков, — поистине потрясающе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

凌língвзлетать
云yúnоблака

凌 означает взлетать или достигать, а 云 — облака, вместе получается «достичь облаков».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 凌 левая часть 冫 связана с льдом, а правая часть 夌 отвечает за произношение.

Открыть 凌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.