凌辱 (líng rǔ) — оскорблять; унижать; совершать сексуальное насилие (над женщиной)

Определение

Сильный, формальный глагол, означающий 'унижать / оскорблять', с распространённым специфическим значением сексуального насилия (обычно против женщин). Сильнее и более книжное, чем повседневные слова, например, 侮辱.

глагол
оскорблятьунижатьсовершать сексуальное насилие (над женщиной)

Примеры

  • 凌辱。
    Méi rén kě yǐ suí yì líng rǔ bié rén.
    Никто не может произвольно оскорблять других.
  • 凌辱。
    Zhè zhǒng huà shì duì tā rén gé de líng rǔ.
    Такие слова — оскорбление её личности.
  • ，凌辱。
    Zài nà ge dòng dàng de nián dài, xǔ duō fù nǚ zāo dào le líng rǔ.
    В ту бурную эпоху многие женщины подвергались насилию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凌língоскорбление
辱rǔунижать

И 凌, и 辱 обозначают оскорбление или унижение, поэтому вместе они означают унижать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 凌 левая часть 冫 связана с льдом, а правая часть 夌 отвечает за произношение.

Открыть 凌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 辱 辰 изображает мотыгу, а 寸 — руку.

Открыть 辱 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.