减弱 (jiǎn ruò) — ослабевать, уменьшаться

Определение

减弱 означает, что сила, действие или интенсивность угасают сами по себе (ветер стихает, эффект лекарства проходит). Сильнее/активнее, чем 淡化 (преуменьшение); ближе к 削弱 (ослабление), но 减弱 обычно описывает естественное или постепенное снижение.

глагол
ослабеватьуменьшаться

Примеры

  • 减弱。
    Fēng shì zhú jiàn jiǎn ruò le.
    Ветер постепенно ослабевал.
  • 减弱。
    Tā de shēng yīn màn màn jiǎn ruò.
    Его голос медленно слабел.
  • 减弱。
    Zhè zhǒng yào huì jiǎn ruò yào xiào.
    Это лекарство ослабит действие препарата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

减jiǎnуменьшать
弱ruòслабый

减 (уменьшать) и 弱 (слабый) приводят к результату в виде ослабления.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.