减肥 (jiǎn féi) — худеть; сбрасывать вес

Определение

减肥 — это глагольно-объектная фраза: действие по намеренному похудению. Не путай с прилагательным 瘦 (результат — худоба) или 减少/削减 (сокращение количеств, например, бюджета или чисел).

глагол
худетьсбрасывать вес

Примеры

  • 。
    Tā zhè ge yuè jiǎn le wǔ jīn féi.
    В этом месяце она похудела на пять цзиней.
  • 减肥，。
    Wǒ dǎ suàn jiǎn féi, suǒ yǐ wǎn shàng bù chī mǐ fàn.
    Я планирую похудеть, поэтому не ем рис по вечерам.
  • 减肥，。
    Tā jiǎn féi jiān chí le bàn nián, zhōng yú shòu le.
    Он упорно худел полгода и наконец похудел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

减jiǎnуменьшать
肥féiжир/вес

减 (уменьшать) и 肥 (жир/вес) вместе означают снижение веса.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 肉肉ròuмясо
  • 卪卪jiéчеловек, стоящий на коленях

肥 состоит из 肉 (мясо) и 卪 (человек, стоящий на коленях).

Открыть 肥 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Фитнес и упражнения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.