凝望 (níng wàng) — пристально смотреть; уставиться

Определение

Книжный глагол, означающий 'пристально смотреть / вглядываться' — более формальный и интенсивный, чем повседневные 看 или 望, подчёркивает длительное, поглощённое рассматривание.

глагол
пристально смотретьуставиться

Примеры

  • ，凝望。
    Tā zhàn zài chuāng qián, jiǔ jiǔ dì níng wàng zhe yuǎn fāng de qún shān.
    Он стоял у окна, пристально глядя на далёкие горы.
  • 凝望，。
    Tā níng wàng zhe nà zhāng jiù zhào piàn, xiǎng qǐ le xǔ duō wǎng shì.
    Она вглядывалась в старую фотографию, вспоминая множество прошлых событий.
  • 凝望，。
    Hái zi níng wàng zhe yè kōng zhōng shǎn shuò de xīng xing, xīn zhōng chōng mǎn le hào qí.
    Ребёнок вглядывался в мерцающие звёзды ночного неба, полный любопытства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凝níngсосредоточенный
望wàngсмотреть

凝 означает «сосредоточенный», а 望 — «смотреть», так что вместе это обозначает пристальный взгляд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 凝 冫 (лёд, также пишется как 仌) соединяется с 疑, которая даёт звучание.

Открыть 凝 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.