凝脂 (níng zhī) — застывший жир; застывшее сало или масло; (переносное) кремовая, гладкая и блестящая кожа; мягкая и нежная текстура

Определение

Литературное, классическое китайское существительное, означающее 'застывший жир'. Чаще всего используется в переносном смысле в устойчивом выражении 肤如凝脂 для восхваления женской кожи как гладкой, светлой и блестящей. Это поэтический, письменный регистр, не повседневная лексика.

существительное
застывший жирзастывшее сало или масло(переносное) кремоваягладкая и блестящая кожамягкая и нежная текстура

Примеры

  • 凝脂。
    Dōng tiān zhū yóu fàng liáng hòu jiù huì biàn chéng níng zhī.
    Зимой свиное сало после остывания превращается в застывший жир.
  • ，凝脂。
    Tā pí fū bái xī, chù gǎn rú níng zhī bān xì huá.
    У неё светлая кожа, на ощупь гладкая и нежная, как застывший жир.
  • “凝脂”。
    Gǔ rén yòng "fū rú níng zhī" lái zàn měi nǚ zǐ de měi mào.
    Древние использовали выражение 'кожа как застывший жир', чтобы восхвалять красоту женщин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凝níngзагустевать
脂zhīжир

凝 означает загустевать, а 脂 — жир, поэтому буквальное значение — загустевший жир; смысл «нежная кожа» возникает из этого образа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 凝 冫 (лёд, также пишется как 仌) соединяется с 疑, которая даёт звучание.

Открыть 凝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ脂zhī
Сегодня звучит так же

Левая часть 月 — это мясо, а правая 旨 указывает на звучание.

Открыть 脂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.