几十万 (jǐ shí wàn) — сотни тысяч (неопределённое большое число)

Определение

几十万 означает 'несколько сотен тысяч' — очень большое, но неопределённое число, меньшее, чем 几百万 ('несколько миллионов'), и гораздо большее, чем 几万 ('несколько десятков тысяч').

числительное
сотни тысяч (неопределённое большое число)
Легко спутать

Примеры

  • ，几十万。
    Tā jiā yǒu yì bǎi duō wàn, bú shì jǐ shí wàn.
    У его семьи более миллиона, а не просто сотни тысяч.
  • 几十万。
    Zhè cì huó dòng lái le jǐ shí wàn rén.
    На это мероприятие пришли сотни тысяч человек.
  • 几十万。
    jǐ shí wàn Kuài qián duì tā lái shuō bú suàn shén me.
    Несколько сотен тысяч юаней для него ничего не значат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

几十несколько десятков
几jǐнесколько十shíдесять
偏正Определение + ядро
万wànдесять тысяч

几十万 означает 几十 («несколько десятков») и 万 («десять тысяч») вместе как несколько сотен тысяч.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 幾; 几 — её упрощённое написание.

  • 𢆶𢆶𢆶шёлковые нити; мелкие предметы
  • 戍戍shùохранять

В традиционной форме 幾 𢆶 (шёлковые нити; мелкие предметы) и 戍 (охранять) вместе показывают внимание к мелким деталям; упрощённая форма 几 — более позднее сокращение.

Открыть 几 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →
Встречается в
Числа и счётКоличество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.