几率 (jī lǜ) — вероятность, шанс

Определение

几率 (jīlǜ) означает «вероятность, шанс» в количественном смысле — насколько вероятно событие, обычно выражается числом или дробью. Более техническое/точное, чем повседневное 可能性, которое может также означать общую «возможность» в нечисловых контекстах.

существительное
вероятностьшанс

Примеры

  • 几率。
    Zhè ge shì jiàn de jī lǜ fēi cháng dī.
    Вероятность этого события очень низкая.
  • 几率。
    Kē xué jiā jì suàn le chéng gōng de jī lǜ.
    Учёные рассчитали вероятность успеха.
  • 几率。
    Zhòng jiǎng de jī lǜ zhǐ yǒu wàn fēn zhī yī.
    Шанс выиграть в лотерею — всего один из десяти тысяч.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

几jǐсколько
率lǜчастота

几率 объединяет 几 (сколько) и 率 (частота) и используется для обозначения вероятности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 幾; 几 — её упрощённое написание.

  • 𢆶𢆶𢆶шёлковые нити; мелкие предметы
  • 戍戍shùохранять

В традиционной форме 幾 𢆶 (шёлковые нити; мелкие предметы) и 戍 (охранять) вместе показывают внимание к мелким деталям; упрощённая форма 几 — более позднее сокращение.

Открыть 几 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →
Встречается в
Абстрактные понятияМатематика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.