凤凰 (Fèng huáng) — мифическая птица (фэнхуан/китайский феникс), символ удачи и благородства; (имя собственное) Фэнхуан (уезд/древний город в Хунани)

Определение

Fènghuáng — это китайский феникс, мифическая птица, символизирующая удачу и благородство. Это НЕ синоним западного феникса (который восстаёт из пепла) — в китайской традиции он олицетворяет императрицу и гармонию.

существительное
мифическая птица (фэнхуан/китайский феникс)символ удачи и благородства(имя собственное) Фэнхуан (уезд/древний город в Хунани)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 凤凰。
    Fèng huáng Shì yì zhǒng xiàng zhēng jí xiáng de shén niǎo.
    Фэнхуан — это мифическая птица, которая символизирует удачу.
  • 凤凰。
    Hú nán de Fèng huáng gǔ chéng shì wǒ zuì xiǎng qù de dì fāng.
    Древний город Фэнхуан в провинции Хунань — это место, которое я больше всего хочу посетить.
  • 凤凰。
    Lóng hé Fèng huáng zài zhōng guó wén huà zhōng dài biǎo gāo guì.
    Дракон и фэнхуан олицетворяют благородство в китайской культуре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凤fèngсамец феникса
凰huángсамка феникса

凤 обозначает самца феникса, а 凰 — самку; вместе они образуют мифическую птицу 凤凰.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳳; 凤 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 鳳 изображает птицу с выраженным гребнем и хвостовыми перьями — вероятно, настоящего павлина. Упрощённая форма 凤 — более позднее сокращение.

Открыть 凤 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 凰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ПтицыМифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.