凭据 (píng jù) — доказательство, улика

Определение

Формальное, письменное существительное для обозначения 'доказательства' или 'улики' — обычно физические документы или материальные свидетельства. Более сильное и конкретное, чем повседневное 证据, используется в основном в письменной речи, юридических или официальных контекстах.

существительное
доказательствоулика

Примеры

  • 凭据。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zhòng yào de píng jù.
    Полиция нашла важные улики.
  • 凭据。
    Zhè xiē wén jiàn kě yǐ zuò wéi píng jù shǐ yòng.
    Эти документы можно использовать как доказательство.
  • 凭据，。
    Méi yǒu píng jù, wǒ men bù néng xiāng xìn tā de huà.
    Без улик мы не можем верить его словам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凭píngоснование
据jùдоказательство

«凭» (основание) и «据» (доказательство) вместе означают доказательства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憑; 凭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 憑 心 связана с сердцем или разумом, а 馮 отвечает за звучание. Упрощённая форма 凭 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не совпадают с историческими.

Открыть 凭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
居
居jū据jù
Сегодня звучит так же

В 据 手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Открыть 据 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.