凯旋 (kǎi xuán) — возвращаться с триумфом, возвращаться победителем

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий 'вернуться с победой' — почти всегда о солдатах или делегациях, возвращающихся домой после победы. Сочетается с 归来 / 回国; не используется для повседневного 'возвращения'.

глагол
возвращаться с триумфомвозвращаться победителем

Примеры

  • 凯旋。
    Qián xiàn jiàng shì zhōng yú kǎi xuán le.
    Солдаты на фронте наконец вернулись с триумфом.
  • 凯旋。
    Ào yùn dài biǎo tuán kǎi xuán huí guó.
    Олимпийская делегация с триумфом вернулась в страну.
  • 凯旋！
    Zhù nǐ men zǎo rì kǎi xuán!
    Желаю тебе скорейшего триумфального возвращения!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凯kǎiтриумф
旋xuánвозвращение

凯 означает победу или триумф, 旋 — возвращение; вместе это значит вернуться победителем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凱; 凯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
豈豈qǐбарабан
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ凱kǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 凱, возможно, состоит из 豈 (барабан) и 几 для передачи звука; упрощённая форма 凯 — более позднее сокращение.

Открыть 凯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 止止zhǐступня
  • 〇〇língкруг

Иероглиф 旋 состоит из 㫃 (флаг), 止 (ступня) и 〇 (круг); причём 〇 также даёт звучание.

Открыть 旋 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборонаУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.