凶器 (xiōng qì) — смертоносное оружие, орудие убийства, смертельное оружие

Определение

существительное
смертоносное оружиеорудие убийствасмертельное оружие
Счётное слово · 件

Примеры

  • 凶器。
    Jǐng chá zài xiàn chǎng zhǎo dào le xiōng qì.
    Полиция нашла орудие убийства на месте преступления.
  • 凶器。
    Fǎ yī què rèn zhè bǎ dāo jiù shì xiōng qì.
    Судмедэксперт подтвердил, что этот нож является орудием убийства.
  • 凶器。
    Gù yì shǐ yòng xiōng qì shā rén huì jiā zhòng xíng fá.
    Умышленное использование смертоносного оружия для убийства увеличивает наказание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凶xiōngсмертельный
器qìорудие

凶 придаёт смысл смертельной, насильственной угрозы, а 器 — это орудие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 凶 изображало яму с камнем, грязью, камнями или бамбуком внутри.

Открыть 凶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →
Встречается в
Преступность и полицияРазные предметы3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.