凶残 (xiōng cán) — жестокий, свирепый, дикий

Определение

Подчёркивает дикую, звериную свирепость (свирепый взгляд, жестокие действия). По сравнению с 残忍 и 残酷, тяготеет к грубой физической силе, а не к эмоциональной холодности или суровым обстоятельствам.

прилагательное
жестокийсвирепыйдикий

Примеры

  • 凶残。
    Dí rén duì fú lǔ de xiōng cán xíng wéi lìng rén fà zhǐ.
    Жестокое обращение врага с пленными было возмутительным.
  • 凶残。
    Zhè zhī láng de yǎn shén fēi cháng xiōng cán.
    Глаза этого волка выглядят очень свирепыми.
  • 凶残。
    Lì shǐ shàng nà xiē xiōng cán de tǒng zhì zhě zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Все те жестокие правители в истории плохо кончили.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凶xiōngжестокий
残cánзверский

凶残 описывает жестокость и зверство, так как 凶 и 残 усиливают друг друга.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 凶 изображало яму с камнем, грязью, камнями или бамбуком внутри.

Открыть 凶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.