凶相毕露 (xiōng xiàng bì lù) — (чэнъюй) показать своё истинное свирепое лицо; проявить всю свою свирепость
Definition
Идиома, означающая, что скрытая злоба полностью проявилась. Подразумевает внезапный, драматический переход от сдержанного или обманчивого поведения к открытой свирепости.
idiom
(чэнъюй) показать своё истинное свирепое лицопроявить всю свою свирепость
Examples
- ，凶相毕露，。Tán pàn pò liè hòu, duì fāng zhōng yú xiōng xiàng bì lù, wēi xié yào cǎi qǔ jí duān shǒu duàn.После провала переговоров другая сторона наконец показала своё истинное свирепое лицо, угрожая принять крайние меры.
- 凶相毕露，。Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài zài zuì hòu yì zhāng xiōng xiàng bì lù, lù chū le zhēng níng de miàn mù.В романе злодей проявил свою свирепость в последней главе, показав своё отвратительное лицо.
- ，凶相毕露，。Tā píng shí wēn wén ěr yǎ, yí dàn shè jí lì yì jiù xiōng xiàng bì lù, ràng rén bù hán ér lì.Обычно он мягкий и воспитанный, но как только затрагиваются интересы, он показывает свою свирепую сторону, от чего у людей мурашки по коже.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.