凸现 (tū xiàn) — появиться заметно, проявиться, выделиться

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий 'выделяться, становиться заметным'. Отличие от 突出 tūchū: 凸现 подчёркивает, что признак становится видимым или очевидным, часто постепенно (часто с 出来/得); 突出 подчёркивает саму заметность и может быть как существительным, так и прилагательным.

глагол
появиться заметнопроявитьсявыделиться

Примеры

  • ，凸现。
    Gǎi gé hòu, xīn de máo dùn zhú jiàn tū xiàn chū lái.
    После реформ новые противоречия постепенно вышли на первый план.
  • ，凸现。
    Zhè fú huà zhōng, rén wù de biǎo qíng tū xiàn dé shí fēn shēng dòng.
    На этой картине выражения лиц персонажей проявились очень живо.
  • ，凸现。
    Zài quán qiú huà de bèi jǐng xià, wén huà chā yì gèng jiā tū xiàn.
    На фоне глобализации культурные различия становятся более заметными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凸tūвыступать
现xiànпоявляться

Слово 凸 (выступать) показывает способ проявления 现 (появляться): чётко проявляться и выделяться.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Открыть 凸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.