出乎 (chū hū) — превосходить (ожидания, прогнозы)

Определение

Письменная глагольно-объектная конструкция со значением 'превзойти' (ожидания, воображение). Используется в формальных фразах вроде 出乎意料, не в разговорной речи.

глагол
превосходить (ожидания, прогнозы)

Примеры

  • 出乎。
    Zhè cì kǎo shì de jié guǒ chū hū hū suǒ yǒu rén yì liào.
    Результат этого экзамена превзошёл все ожидания.
  • 出乎。
    Tā de fǎn yìng wán quán chū hū hū wǒ de yì liào.
    Его реакция полностью превзошла мои ожидания.
  • 出乎。
    Zhè yàng hǎo de chéng jì chū hū hū le tā de xiǎng xiàng.
    Такие хорошие оценки превзошли его воображение.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

出chūвыходить наружу
乎hū

То, что подразумевается под 出, расширяется 乎 до значения «превзойти ожидания».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.