出乎预料 (chū hū yù liào) — сверх ожиданий; превосходить ожидания

Определение

Устойчивое выражение, означающее, что что-то оказалось не таким, как ожидалось — «сверх ожиданий, неожиданно». Используется как сказуемое или с 地 перед прилагательным/глаголом (出乎预料地便宜), более книжное, чем повседневное 出乎意料.

глагол
сверх ожиданийпревосходить ожидания

Примеры

  • 出乎预料。
    Zhè ge jié guǒ wán quán chū hū yù liào.
    Этот результат совершенно неожиданный.
  • 出乎预料。
    Tā de chéng gōng chū hū yù liào le dà jiā de yù liào.
    Его успех превзошёл все ожидания.
  • 出乎预料。
    Tiān qì chū hū yù liào dì biàn lěng le.
    Погода неожиданно похолодала.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 預; 预 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 預 состоит из 予 (звук) и 頁 (значение); упрощённая 预 — это более поздний вариант написания.

Открыть 预 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.