出众 (chū zhòng) — выдающийся, исключительный; выделяться

Определение

出众 подчёркивает, что человек или вещь заметно выделяются из остальных. Среди однокурсников по HSK, 出色 и 优异 — близкие синонимы; 出众 делает акцент на заметности в группе, а 优异 — на высоком объективном стандарте (например, оценки).

прилагательное
выдающийсяисключительныйвыделяться

Примеры

  • 出众。
    Tā zài rén qún zhōng xiǎn de gé wài chū zhòng.
    Он заметно выделяется среди толпы.
  • 出众，。
    Tā de kǎo shì chéng jì fēi cháng chū zhòng, dé le quán bān dì yī.
    Её результаты экзамена были выдающимися; она заняла первое место в классе.
  • 出众，。
    Zhè bù zuò pǐn fēng gé chū zhòng, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    У этой работы выдающийся стиль, который производит глубокое впечатление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
众zhòngтолпа

«出» означает «выходить», «众» — это толпа; вместе они описывают выделяющуюся из множества личность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.