出勤 (chū qín) — приходить на работу, быть на своём посту; заступать на дежурство (для конкретной задачи или смены)

Определение

Формальное/рабочее слово для обозначения явки на работу. Обычно встречается в устойчивых фразах, таких как 出勤率 'коэффициент посещаемости', а не в повседневной речи.

глагол
приходить на работубыть на своём постузаступать на дежурство (для конкретной задачи или смены)

Примеры

  • 出勤。
    Tā měi tiān dōu zhǔn shí chū qín.
    Он каждый день вовремя приходит на работу.
  • 。
    Tā jīn tiān zhī chū le bàn tiān qín.
    Сегодня он отработал только полдня.
  • 。
    Gōng sī de chū qín lǜ yì zhí hěn gāo.
    Коэффициент посещаемости в компании всегда был очень высоким.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
勤qínслужебные обязанности

出 значит «выходить», а 勤 — «служебные обязанности» или «работа», то есть человек идёт на работу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.