出勤率 (chū qín lǜ) — коэффициент посещаемости

Определение

существительное
коэффициент посещаемости

Примеры

  • 出勤率。
    Wǒ men gōng sī de chū qín lǜ hěn gāo.
    Уровень посещаемости в нашей компании очень высокий.
  • 出勤率。
    Zhè ge yuè xué shēng de chū qín lǜ dá dào le bǎi fēn zhī jiǔ shí bā.
    В этом месяце посещаемость студентов достигла 98%.
  • 出勤率。
    chū qín lǜ Shì kǎo hé yuán gōng de zhòng yào zhǐ biāo zhī yī.
    Уровень посещаемости — один из важных показателей оценки сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

出勤приход на работу
出chūвыходить勤qínобязанность
动宾Глагол + объект
率lǜпоказатель

出勤 означает «приход на работу», а 率 — «показатель»; вместе это показатель посещаемости на работе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.