出厂 (chū chǎng) — покидать завод (о готовой продукции)

Определение

Относится specifically к готовой продукции, покидающей завод (после прохождения контроля), а не к людям. Сочетается с 合格、检测; используйте 上市, когда товары поступают на рынок в целом.

глагол
покидать завод (о готовой продукции)
Легко спутать

Примеры

  • 出厂。
    Zhè pī qì chē jí jiāng chū chǎng.
    Эта партия автомобилей скоро покинет завод.
  • 出厂。
    Suǒ yǒu chǎn pǐn bì xū jīng guò zhì liàng jiǎn cè cái néng chū chǎng.
    Вся продукция должна пройти контроль качества перед отправкой с завода.
  • ，出厂。
    Gōng chǎng zhèng zài jiā jǐn shēng chǎn, zhēng qǔ yuè dǐ chū chǎng.
    Завод наращивает производство, стремясь отгрузить к концу месяца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
厂chǎngфабрика

«出» означает выходить, а «厂» — фабрика, значит товары покидают фабрику.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廠; 厂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 廠 состоит из 广 (значение) и 敞 (звучание); упрощённая форма 厂 — более поздняя краткая версия.

Открыть 厂 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.