出台 (chū tái) — официально запускать (политику, постановление и т.д.); появляться на сцене или публично

Определение

Используется в официальном/формальном контексте для политики или нормативного акта, который официально выпущен — отличается от 规定, которое называет саму норму. Буквально сочетается со сценой (台) во вторичном значении — появляться на публике.

глагол
официально запускать (политику, постановление и т.д.)появляться на сцене или публично

Примеры

  • 出台。
    Guó jiā zuì jìn chū tái le yí xiàng xīn fǎ guī.
    Страна недавно выпустила новый нормативный акт.
  • 出台。
    Zhè wèi gē shǒu jīn wǎn jiāng zài jù yuàn chū tái.
    Этот певец сегодня вечером выступит на сцене театра.
  • 出台。
    Nà wèi bù zhǎng hěn shǎo zài diàn shì shàng chū tái.
    Этот министр редко появляется на телевидении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
台táiплатформа; сцена

«出» означает выходить, «台» — платформа или сцена, вместе они описывают выход на сцену и публичное представление.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.