出头露面 (chū tóu lòu) — появляться на публике (часто подразумевая проявление инициативы или стремление привлечь внимание); брать на себя инициативу (в публичной или заметной роли)
Definition
Чэнъюй, означающий выйти вперёд и быть замеченным на публике — часто с оттенком проявления инициативы или привлечения внимания. В некоторых контекстах имеет лёгкий оттенок 'стремления быть в центре внимания', хотя может быть нейтральным, когда кто-то просто берёт на себя ответственность.
idiom
появляться на публике (часто подразумевая проявление инициативы или стремление привлечь внимание)брать на себя инициативу (в публичной или заметной роли)
Examples
- 出头露面，。Tā zǒng xǐ huan chū tóu lòu, shén me shì dōu yào qiǎng zhe zuò.Он всегда любит брать на себя инициативу, бросаясь делать всё.
- 出头露面，？Zhè jiàn shì xū yào yǒu rén chū tóu lòu, nǐ yuàn yì ma?В этом деле нужен кто-то, кто выйдет вперёд — ты готов?
- ，出头露面。Tā xìng gé nèi xiàng, bù xǐ huan zài zhòng rén miàn qián chū tóu lòu.У неё интровертный характер, и она не любит появляться на публике.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.