出局 (chū jú) — быть выведенным из игры (в бейсболе или крикете); быть исключённым; быть отсеянным (из соревнования или ситуации)

Определение

Быть исключенным или выбыть из соревнования, часто с подтекстом, что дальнейшее участие невозможно. Более распространенное 下课 означает окончание урока, или в разговорной речи «быть уволенным» — оно не относится к выбыванию из конкурса.

глагол
быть выведенным из игры (в бейсболе или крикете)быть исключённымбыть отсеянным (из соревнования или ситуации)

Примеры

  • 出局。
    Tā zài bàng qiú bǐ sài zhōng liǎng cì chū jú.
    В бейсбольной игре его дважды вывели из игры.
  • 出局。
    Zhè zhī qiú duì zài táo tài sài dì yī lún jiù chū jú le.
    Эта команда выбыла в первом раунде соревнований на выбывание.
  • ，出局。
    Zài jī liè de gōng zuò jìng zhēng zhōng, néng lì bù zú de rén hěn róng yì chū jú.
    В жесткой рабочей конкуренции люди с недостаточными способностями легко отсеиваются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūуходить
局júигра

«出» означает уходить, а «局» — это игра или раунд, то есть оказаться вне игры.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Спорт и атлетикаУспех и неудача3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.