出巡 (chū xún) — совершать королевский объезд (о монархе); (о высокопоставленных чиновниках) совершать инспекционную поездку

Определение

Глагол формального/книжного стиля, означающий выезд правителя или высокопоставленного чиновника для инспекции своих владений. Встречается почти только в исторических текстах и новостях об официальных поездках.

глагол
совершать королевский объезд (о монархе)(о высокопоставленных чиновниках) совершать инспекционную поездку

Примеры

  • 出巡。
    Gǔ dài dì wáng jīng cháng chū xún xún shì quán guó.
    Древние императоры часто совершали объезды для инспекции всей страны.
  • 出巡，。
    Zǒng dū chū xún shí, dì fāng guān yuán dōu yào yíng jiē.
    Когда генерал-губернатор выезжал с инспекцией, местные чиновники обязаны были его встречать.
  • 出巡。
    Zhè cì chū xún de zhòng diǎn shì shì chá biān fáng.
    Целью этой инспекционной поездки была проверка пограничной обороны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
巡xúnпатрулировать

出 означает «выходить», а 巡 — «патрулировать»; вместе это понятие инспекционной поездки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 巡 辵 (часть, обозначающая движение) сочетается со звуковой частью 川.

Открыть 巡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.