出席 (chū xí) — присутствовать (на встрече, конференции, мероприятии)

Определение

出席 — формальный глагол для физического присутствия на встрече, конференции или церемонии — более формальный, чем 参加, который шире («присоединиться, принять участие» в любом мероприятии). В отличие от 在场, подразумевает запланированное, официальное событие.

глагол
присутствовать (на встрече, конференции, мероприятии)

Примеры

  • 出席。
    Tā chū xí le zuó tiān de hūn lǐ.
    Она присутствовала на вчерашней свадьбе.
  • 出席。
    Hěn duō xué shēng chū xí le zhè cì huó dòng.
    Многие студенты присутствовали на этом мероприятии.
  • 出席。
    Qǐng què rèn nǐ néng chū xí míng tiān de huì yì.
    Пожалуйста, подтверди, что ты сможешь присутствовать на завтрашнем собрании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūприйти на
席xíместо для сидения

出 означает «прийти на», а 席 — «место для сидения»; вместе они означают присутствовать на собрании.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 席 изначально изображал тканый коврик с узором. В современной форме 巾 обозначает ткань, а звуковая часть записана как 庶.

Открыть 席 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.