出彩 (chū cǎi) — блистать; делать блестяще; выделяться

Определение

Глагол со значением «блистать, выделяться» благодаря чему-то впечатляющему или запоминающемуся (например, выступление, ход, результат). В отличие от 出错 (совершить ошибку), 出彩 имеет положительный оттенок — выдающийся успех.

глагол
блистатьделать блестящевыделяться

Примеры

  • 出彩。
    Tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn fēi cháng chū cǎi.
    Он блестяще выступил на соревнованиях.
  • 。
    Tā zài wǎn huì shàng chū le yí cì cǎi.
    На вечеринке у него был блестящий момент.
  • 出彩。
    Zhè bù diàn yǐng de jié wěi hěn chū cǎi.
    Концовка этого фильма блестящая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūпроявлять
彩cǎiблеск

出 означает «проявлять» или «демонстрировать», а 彩 — «блеск», вместе указывая на проявление блеска.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.