出息 (chū xi) — перспективы; многообещающее будущее

Определение

出息 — существительное, обозначающее будущий потенциал или перспективу человека — почти всегда используется о людях, часто в 有出息 ('подающий надежды') или 没出息 ('бесперспективный'). В отличие от 前途 или 前程, подчёркивает характер и усилия человека, а не только карьерные перспективы.

существительное
перспективымногообещающее будущее

Примеры

  • ，出息。
    Zhè hái zi cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì, jiāng lái yí dìng yǒu chū xi.
    Этот ребёнок с детства много работал и обязательно будет иметь светлое будущее.
  • ，。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.
    Он целыми днями бездельничает — у него действительно нет будущего.
  • 出息。
    Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng wéi yǒu chū xi de rén.
    Все родители надеются, что их дети станут подающими надежды людьми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūпроизводить
息xīинтерес; рост

«出» означает «производить», «息» — это интерес или рост; вместе они описывают что-то, что приносит перспективы или прибыль.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.