出气 (chū qì) — вымещать гнев, срываться (на ком-то)

Определение

Вымещать гнев — нераздельная глагольная фраза, не отдельный глагол 出. Обычно с 把/拿: 别拿我出气 («не вымещай на мне злость»).

глагол

вымещать гневсрываться (на ком-то)

出气。
Tā xīn qíng bù hǎo jiù xǐ huan zhǎo rén chū qì.
Когда у него плохое настроение, он любит находить кого-то, на ком выместить злость.
，。
Tā shēng le yí dù zi qì, zhōng yú chū le kǒu qì.
Он был очень зол и наконец выпустил пар.
出气？
Bié ná wǒ chū qì hǎo bu hǎo?
Не вымещай на мне свою злость, ладно?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыпускать

气qìвоздух

出 означает выпускать, а 气 — воздух или гнев, поэтому 出气 означает выпустить пар (излить гнев).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.