出洋相 (chū yáng xiàng) — выставить себя дураком (особенно на публике или…

Definition

Означает опозориться, часто на публике или в чужой культуре. Часто используется с 出 (например, 出了洋相, 别出洋相) и может усиливаться с помощью 大 (出大洋相).

verb

выставить себя дураком (особенно на публике или в межкультурной ситуации)совершить неловкую ошибку

出洋相。
Tā zǒng shì bù xiǎo xīn chū yáng xiàng.
Он постоянно случайно выставляет себя дураком.
。
Tā zài jù huì shàng chū le yí cì dà yáng xiàng.
Однажды он сильно опозорился на вечеринке.
？。
Nǐ chū shén me yáng xiàng? kuài bié nà yàng le.
Что ты за дурака валяешь? Прекрати.

Appears in