出洋相 (chū yáng xiàng) — выставить себя дураком (особенно на публике или…

Определение

Означает опозориться, часто на публике или в чужой культуре. Часто используется с 出 (например, 出了洋相, 别出洋相) и может усиливаться с помощью 大 (出大洋相).

глагол

выставить себя дураком (особенно на публике или в межкультурной ситуации)совершить неловкую ошибку

出洋相。
Tā zǒng shì bù xiǎo xīn chū yáng xiàng.
Он постоянно случайно выставляет себя дураком.
。
Tā zài jù huì shàng chū le yí cì dà yáng xiàng.
Однажды он сильно опозорился на вечеринке.
？。
Nǐ chū shén me yáng xiàng? kuài bié nà yàng le.
Что ты за дурака валяешь? Прекрати.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūпроизводить

洋相иностранное зрелище

洋yángиностранный相xiāngвид

偏正Определение + главное слово

«出» — производить что-то, а «洋相» — зрелище в иностранном стиле; вместе это означает опозориться на публике.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵羊洋

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

羊

Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

木目相

В 相目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.