出界 (chū jiè) — (в спорте) выйти за пределы; быть вне игровой зоны; (переносное) выйти за рамки; переступить черту

Определение

Буквально 'выйти за границы' в спорте. В переносном смысле используется для выхода за допустимые пределы в речи или поведении — 'переступить черту'.

глагол
(в спорте) выйти за пределыбыть вне игровой зоны(переносное) выйти за рамкипереступить черту

Примеры

  • 出界，。
    Qiú yǐ jīng chū jiè le, cái pàn chuī le shào.
    Мяч уже был за пределами поля, и судья дал свисток.
  • ，。
    Tā shuō huà tài suí biàn, yǐ jīng chū guò yí cì jiè le.
    Он говорит слишком небрежно и уже однажды переступил черту.
  • 出界，。
    Zhè ge qiú méi yǒu chū jiè, hái zài xiàn nèi.
    Этот мяч не вышел за пределы; он всё ещё в пределах линии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
界jièграница

出 означает «выходить» или «выходить за пределы», а 界 — это граница; вместе они означают выход за пределы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 界 состоит из 田 (поле) и 介. 田 несёт смысловую нагрузку, а 介 — звуковую.

Открыть 界 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.