出航 (chū háng) — отправиться в плавание; отправиться (по морю или воздуху); взлететь

Определение

Формальный глагол, означающий «отплыть» или «взлететь», используется для отплытия кораблей и вылета самолётов. Естественно сочетается с 起飞 (самолёты) и 起航 (корабли), но охватывает и водный, и воздушный транспорт.

глагол
отправиться в плаваниеотправиться (по морю или воздуху)взлететь

Примеры

  • 出航。
    Míng tiān wǒ men chū háng qù rì běn.
    Завтра мы отплываем / отправляемся в Японию.
  • 。
    Tā men shàng ge yuè chū le yí cì háng.
    Они совершили одно плавание/рейс в прошлом месяце.
  • 出航。
    Chuán zhǎng xià lìng chū háng.
    Капитан приказал отплыть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
航hángпутешествие

出 означает «выходить», а 航 обозначает путешествие или морскую прогулку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →
Встречается в
АвиаперелётыЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.