出血 (chū xuè) — (медицина) кровоизлияние; кровоточить; (разговорное) тратить деньги; раскошеливаться

Определение

出血 буквально означает «кровоточить» и используется в медицинском контексте для обозначения кровотечения. В разговорной речи — яркая метафора для больших трат (буквально «проливать кровь» = «раскошеливаться»).

глагол
(медицина) кровоизлияниекровоточить(разговорное) тратить деньгираскошеливаться

Примеры

  • ，。
    Tā chū le hěn duō xuè, bì xū mǎ shàng sòng yī yuàn.
    Он потерял много крови, и его нужно срочно доставить в больницу.
  • ，。
    Wèi le mǎi zhè ge lǐ wù, wǒ chū le bù shǎo xuè.
    Чтобы купить этот подарок, я потратил немало денег.
  • 出血。
    Tā zhè cì yòu chū xuè le.
    На этот раз он снова раскошелился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
血xuèкровь

出 указывает на выход чего-то наружу, а 血 — это кровь, которая вытекает.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.