出言 (chū yán) — (книжное) говорить, произносить слова (часто с определённой манерой или тоном)

Определение

Книжный глагол: 'говорить / произносить' — акцент на ТОМ, КАК говорят (тон, манера), а не на содержании. Почти всегда используется в устойчивых выражениях, например 出言不逊 (грубить) или 出言谨慎 (говорить осторожно).

глагол
(книжное) говоритьпроизносить слова (часто с определённой манерой или тоном)

Примеры

  • ，。
    Tā zài huì shàng chū yán bú xùn, yǐn qǐ le dà jiā de fǎn gǎn.
    Он грубо высказался на собрании, вызвав недовольство всех.
  • 出言，。
    Zhè wèi lǐng dǎo chū yán jǐn shèn, cóng bù suí yì píng lùn tā rén.
    Этот руководитель говорит осторожно и никогда не комментирует других без необходимости.
  • ，。
    Tā chū le zhè yàng wú lǐ de yán, shí zài lìng rén shī wàng.
    Он сделал такие грубые замечания — это действительно разочаровывает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūиздавать
言yánслова

出 означает «издавать», а 言 — «слова», так что это слово означает «произносить слова».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.