出让 (chū ràng) — продавать или передавать (свою собственность, права, акции и т.п.)

Определение

出让 (chūràng) означает продать или передать определённое право, долю или часть собственности (например, права на землепользование, акции) — более формально, чем 卖, которое является повседневным 'продавать' для обычных товаров.

глагол
продавать или передавать (свою собственность, права, акции и т.п.)

Примеры

  • 出让。
    Zhè jiā gōng sī jué dìng chū ràng bù fen gǔ quán gěi tóu zī rén.
    Эта компания решила продать часть своих акций инвесторам.
  • 出让。
    Zhèng fǔ tōng guò pāi mài chū ràng le zhè kuài tǔ dì de shǐ yòng quán.
    Правительство продало права на землепользование этого участка через аукцион.
  • 出让。
    Tā dǎ suàn bǎ lǎo fáng zi chū ràng hòu huàn yí tào xīn de.
    Он планирует продать старый дом, а затем обменять его на новый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

出chūотдавать
让ràngуступать

«出» (отдавать) и «让» (уступать) вместе означают передачу своего имущества.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讓; 让 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 讓 言 (речь) соединяется с 襄, передающим звук; это указывает на связь с критикой или упрёком. Упрощённая форма 让 — более позднее сокращение.

Открыть 让 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.