TongTong
Войти

出路 (chū lù) — выход (из трудной ситуации), решение; возможность для продвижения, перспективы (особенно карьерные)

Определение

出路 означает «выход» из трудности или «перспективы» для карьеры или бизнеса. Подразумевает решение проблемы или возможность для роста, в отличие от 答案 (только ответ на вопрос) или 出口 (физический выход).

существительное
выход (из трудной ситуации)решениевозможность для продвиженияперспективы (особенно карьерные)

Примеры

  • ，出路。
    Yù dào kùn nan bú yào pà, zǒng huì yǒu chū lù de.
    Не бойся, когда сталкиваешься с трудностями; всегда найдется выход.
  • ，。
    Tā bì yè hòu yì zhí zài zhǎo chū lù, dàn bú tài shùn lì.
    После окончания учебы он искал возможности, но не очень успешно.
  • 出路。
    Gōng sī zhèng zài wèi xīn chǎn pǐn kāi tuò guó jì chū lù.
    Компания открывает международные рынки сбыта для своего нового продукта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

出chūнаружу
路lùдорога

出 означает наружу, а 路 — дорога, значит речь идёт о пути наружу или способе двигаться вперёд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.