出门 (chū mén) — выходить (из дома); уезжать из дома (в поездку)

Определение

出门 означает выйти из дома или уйти из дома, обычно для короткой прогулки или ежедневной поездки. По сравнению с 出去, подчеркивает сам выход из дома, а не удаление от текущего места.

глагол
выходить (из дома)уезжать из дома (в поездку)

Примеры

  • 出门。
    chū mén Yǐ qián yào dài shǒu jī.
    Возьми телефон перед выходом.
  • 出门？
    Nǐ jīn tiān chū mén ma?
    Ты сегодня выходишь?
  • 。
    Tā zuó tiān chū le yí cì mén.
    Вчера он выходил один раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
门ménдверь

出 означает «выходить», а 门 — это дверь, поэтому слово описывает выход через дверь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Повседневные дела5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.