出风头 (chū fēng tou) — выставляться, искать внимания, выдвигать себя

Определение

Разговорный глагол со значением 'выпендриваться, привлекать внимание'. Часто с негативным оттенком — человек назойливо саморекламируется, а не просто уверен в себе.

глагол
выставлятьсяискать вниманиявыдвигать себя

Примеры

  • 出风头。
    Tā xǐ huan zài péng you miàn qián chū fēng tou.
    Он любит выпендриваться перед друзьями.
  • 。
    Tā zài zuó tiān de jù huì shàng chū le bù shǎo fēng tou.
    Он изрядно выпендрился на вчерашней вечеринке.
  • 出风头，。
    Bié chū fēng tou le, méi rén huì zhù yì nǐ.
    Перестань выпендриваться, никто на тебя не обратит внимания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūпоказывать
风头центр внимания
风fēngветер头tóuголова
偏正Определение + ядро

出 означает «показывать», а 风头 — «центр внимания»; вместе это описывает хвастовство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.