击倒 (jí dǎo) — сбить с ног

Определение

Переходный глагол, используемый в основном в контексте боевых действий или спорта и означающий 'сбить противника с ног'. Часто используется в конструкции с 把 с человеком в качестве объекта, как в 把他击倒了.

глагол
сбить с ног

Примеры

  • 击倒。
    Quán jī shǒu yì quán jiù bǎ duì shǒu jí dǎo le.
    Боксер сбил своего противника с ног одним ударом.
  • 击倒。
    Dà fēng bǎ lù biān de shù jí dǎo le.
    Сильный ветер повалил дерево у дороги.
  • 击倒。
    Tā zài bǐ sài zhōng bèi duì shǒu jí dǎo le sān cì.
    В матче он был сбит с ног своим противником три раза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

击jīударять
倒dǎoпадать

击 — «ударять», 倒 указывает на падение; значит, сбить с ног.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.