击沉 (jī chén) — потопить (корабль и т.п.) ударом или бомбардировкой

Определение

Военный/технический глагол, означающий потопить судно с помощью оружия. Отличается от 沉没 (chénmò), которое описывает затопление судна самопроизвольно или в результате аварии.

глагол
потопить (корабль и т.п.) ударом или бомбардировкой

Примеры

  • 击沉。
    Hǎi jūn chéng gōng jī chén le dí jiàn.
    Военно-морской флот успешно потопил вражеский корабль.
  • 击沉。
    Zhè sōu chuán bèi yú léi jī chén.
    Это судно было потоплено торпедой.
  • 击沉。
    Tā men yòng dǎo dàn jī chén le mù biāo.
    Они использовали ракеты, чтобы потопить цель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

击jīударять
沉chénтонуть

击 означает «ударять», а 沉 — «тонуть»; вместе они описывают процесс удара по чему-то до тех пор, пока оно не потонет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.