击溃 (jī huì) — разгромить, нанести решительное поражение

Определение

击溃 (jīkuì) означает решительное, сокрушительное поражение — сильнее и полнее, чем 打败 ('to beat'), подразумевает, что противник разваливается, а не просто проигрывает. Часто используется для военных или односторонних разгромов.

глагол
разгромитьнанести решительное поражение
Легко спутать

Примеры

  • 击溃。
    Dí rén bèi chè dǐ jī huì le.
    Враг был полностью разгромлен.
  • 击溃。
    Wǒ jūn yì jǔ jī huì le dí jūn.
    Наша армия одним махом разгромила врага.
  • 击溃。
    Tā men zài bǐ sài zhōng jī huì le duì shǒu.
    Они разгромили своих соперников на соревнованиях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

击jīнаносить удар
溃kuìразрушаться

击 означает наносить удар, а 溃 — разрушаться, вместе это значит нанести такой сильный удар, что противник рухнет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潰; 溃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 潰 водная часть 氵 сочетается с 貴 для звучания; упрощённая форма 溃 — это сокращение, а её правая часть не является старой звуковой частью.

Открыть 溃 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.